Grazie

Publié le par Raffaella

Il saluto a mio padre è stato scritto in una notte insonne, tra le lacrime, senza avere ben chiaro in mente il perchè lo stessi scrivendo qui invece che su un foglio di carta, ma soprattutto senza pensare che avrebbe smosso emozioni e ricordi in chi lo avrebbe letto. Ho scoperto che molte di voi hanno condiviso lo stesso dolore, e non volendo ho riaperto altre ferite oltre alla mia, anche quella di chi - con me - quel febbraio di 10 anni fa ha sentito il cuore rompersi... spero solo che il conforto e il supporto che ho ricevuto dai vostri commenti e dalla vostra partecipazione sia in qualche modo stato d'aiuto anche a quante di voi hanno conosciuto lo stesso dolore.

Per me sono stati abbracci e "presenze" importanti, e per questo volevo dirvi grazie.

I know that some of you have been asking what was my last long article about; I know that maybe it's been hard to translate, and if I haven't put my usual short translation is 'cause it was written in tears during a night I simply can't sleep. It was a kind of farewell to my dad, and a declaration of neverending love as well; he died ten years ago, and it still hurts as it was just a moment ago.

Today I just say thanks to all those who sent me hugs and feelings, and to those who tried to make their computer translate a flow of painful thoughts.

Thank you to be there.

Je sais que il y à des "wen-copines" que ont essayè de comprendre de quoi il s'agit dans mon derniere article, et que ont demandè pourquoi il n'y avait pas  ma petite traduction... il n'y avait pas parce que mon article etait ecrit dans les larmes pendant une nuit que je n'arrivai pas à dormir. Il etait mon adieu - et mon dèclaration d'amour éternel -pour mon pére... il est mort depuis 10 ans, mas le doleur est tojours là.

L'article d'aujourd'hui est pour remercier vous toutes, pour les pensees, pour avoir essayer de faire une traduction de mes mots de doleur... pour etre là, merci de tout mon coeur.

Publié dans Me

Commenter cet article

Tracy 03/03/2007 21:21

I lost my father to cancer 3 years ago. He was 62 and much too young to leave my mother and I. I understand that longing and that hole in your heart. *hug*

cristina-ziarosa 03/03/2007 16:59

un ri-abbraccio!!!!!!