5 cose che non sapete di me

Publié le par Raffaella

Eccomi qui, sono stata nominata sia da Chiara che da Romina per svelarvi 5 cose che ancora non sapete di me...

Two friends of mine asked me to share 5 secrets of mine with the rest of the world...

Mes net-copines m'ont demandèe de partager 5 secrets avec tout le monde...

 

 allora, mumble mumble...

1) so di non essere molto originale, ma devo confessare che i ragni mi terrorizzano; non importa quanto siano grandi, mi basta vederli per avere i sudori freddi. Se poi sono in terra, posso abbozzare una qualche difesa (in genere mi do a fuga coraggiosa!) ma è sufficiente che si trovino anche solo a qualche millimetro da terra, sul muro, che resto lì, incapace di qualsiasi azione sensata!

I know it's rather common, but I'm absolutely terrified by spiders; no matter how big they are, I just stare there, unable to move or do anything.

C'est pas trop originale de ma part, mas il faut que je confesse que j'ai peur de les araignées; peut importe combien grandes elles sont, je reste la "paralysèe".

2) Ho fatto la dj in una radio privata... qualche vita fa; per pochissimo tempo, ma divertendomi da matti!!

Some centuries ago I worked as DJ for a radio station.

3) altro scheletro nell'armadio (ma mi sa che questo forse da qualche parte devo averlo già scritto...): ho un passato dark-rock, con influenze new-wave. Andavo in giro vestita con nuances che andavano dal nero assoluto al viola scuro, bigiotteria tendenza dark, frequentavo discoteche dove si ballavano i Clash, i Cure, Cult e U2, ma ascoltavo anche - e forse sarebbe più onesto dire che andavo matta - per i Duran Duran (e volevo sposare John Taylor!!)

I was a dark-rocker; I used to dress in black (or very dark violet and grey) and used to love dark and rock music like the Clash, the Cure, the Cult and U2. At the same time I was going crazy for the Duran Duran and constantly dreaming about marrying John Taylor.

Ca  deviene dure de faire la traduction, car je ne sais pas le mots et je ne le trouve pas sur le dictionaire; bon, je vai essayer comme meme: point 2) je travaillè pour un canal radio, point 3) j'aimè le rock dark (tres foncè, lol!!!), les Cure, le Cult, le Clash, le U2, mas j'aimè ainsi le Duran Duran et j'avait une reve: me marier avec John Taylor! 

4) per un breve, intensissimo e divertentissimo periodo ho strimpellato in una girl-rock-band. Io e Vale alla chitarra elettrica, Paola (suo malgrado perchè non potevamo avere 3 chitarre) al basso e mia sorella alla batteria; mai suonato dal vivo, il nostro repertorio era costituito da una sola canzone: "Rain" dei Cult. Ci siamo sciolte per mancanza di pezzi da suonare!!

For a very short, intense and funny time I've been in a girl-rock-band! Me and Roby electric guitar, Paola bass guitar (because we could'nt NOT to have one!) and my sister at the drums; we never ever played live on stage, we kept on playing one song: "Rain" by the Cult, and I guess that was the reason why we splitted up!

J'ai meme jouèe dans un rock band de seules femmes: moi et Roberta les guitares, Paola bas guitare, ma soeur batterie (j'espere que soit le mot correct). Jamais jouèe sur l'estrade, une seule chanson dans notre repertoire: "Rain" de Cult (peut etre que notre band se délièe pour ça!!)

 

5) sono affascinata dalla genealogia; fin da piccola tormentavo mio padre per conoscere la storia della nostra famiglia e i nomi dei miei avi. Adoro gli alberi genealogici e presto o tardi ricamerò quello della mia famiglia.

I do love Family Tree; sooner or later I'm going to stitch mine!

J'aime les arbres généalogiques et bien sure je broderai le mien, tot ou tard!

 Ora tocca a me passare la palla e le mie nominations sono internazionali:

Tracy, la mia floss mom, Patrizia, Stefylla e chiunque abbia voglia di rispondere, anche qui nei commenti.

Now, the nominees for "Their 5 secrets to share" are: Tracy, my floss mom, Patrizia, Stefylla and whoever feels like "outing" with us, even leaving a comment here!

Les candidates pour "Partager 5 secrets" sont: Tracy, Patrizia, Stefylla, mas ainsi toutes mes copines que one envie de partager avec moi, dans mes commentaire! Je vous attend!!!

Publié dans Me

Commenter cet article

Gorgoglio 29/01/2007 12:02

Anche io ero innamorata di John Taylor quando ero una ragazzina :)Avevo il suo poster: quello con la giacca bianca e la cravatta azzurrina...chissà dove è finto 

Raffa 28/01/2007 23:17

Monica, ti ho mandato una mail.
Ciao Raffa :-))

monika 28/01/2007 18:48

ciao scusami se ti disturbo ma sonia (abison)mi ha detto che potresti aiutarmi per abbonarmi alla rivista  De filen aiguille...ho provato ma nn ci sono riuscita non capisco niente di francese....la mia @ monika64@homail .it grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Gabry 26/01/2007 19:18

Wowww.... ma che sorpresa Raffa, eri una ragazza scatenata!!! Concordo sui ragni, meno sui Duran che non mi sono mai piaciuti, preferivo gli Spandau, e naturalmente George Michael che trovavo molto sexy... ;-)) un grande bacio!!

Denise 26/01/2007 10:41

Raffa, anche tu con l'aracnofobia!!! Purtoppo non mi posso permettere la paralisi, abitando da sola, se non lo elimino chi ci entra più in quella stanza, ma fichè stvo con i miei alla vista del ragno avevo una sola parola: "Mammmmmmmaaaaaaaaa!!!!!!!!!" :)
Poi mi consolo a sapere che non sono l'unica che stressa tutti i familiari per avere notizie degli avi, solo che io mi approprio anche di tutte le foto possibili. Alcune mi sono state cedute a malincuore e senza sorriso sulle labbra, ma tant'è, ora le ho io!
Sai che non ti facevo musicista? Mi piace!!!!